سفارش تبلیغ
صبا ویژن

اگر کتاب بودم

اگر کتاب بودم

اگر کتاب بودم

اگر کتاب بودم، کتابی است شاعرانه درباره کتاب‌ و خواندن. اگر کتاب بودم بیان کننده‌ سودمندی‌های کتاب است که از زبان یک کتاب در قالب آرزوهایش بیان می‌شود. نکته قابل تامل آن که این سودمندی‌ها، بیان‌کننده ویژگی‌های یک کتاب خوب است: کتابی که هم آگاهی می‌بخشد و هم لذت.

در هر صفحه، کتابی که بر روی نیمکتی رها شده است، یکی از آرزوهایش را بیان می‌کند.

و به نظر شما یک کتاب جز این‌که خوانده شود چه آرزوی دیگری می‌تواند داشته باشد؟

در بخشی از کتاب می‌خوانیم: اگر کتاب بودم، رازهای سربسته‌ام را با خواننده‌هایم درمیان می‌گذاشتم. اگر کتاب بودم دلم نمی‌خواست زورکی مرا بخوانند.

هر کتابی پس از خواندن اثری از خود بر ذهن خواننده جای می‌گذارد این کتاب آثار و سودمندی‌هایی که یک کتاب پس از خواندن به وجود می‌آورد به زبان ساده ولی عمیق بیان می‌کند.

در هر صفحه تصویری تفکربرانگیز متن‌ را همراهی می‌کند که با متن پیوندی تنگاتنگ دارد و این زیبایی کتاب را افزون کرده ‌است.

می‌توان قبل از خواندن کتاب از کودکان یا نوجوانان خواست خودشان را جای راوی بگذارند و بگویند اگر کتاب بودند دوست داشتند چه کنند؟

هم‌چنین می‌توانید از آن‌ها بخواهید با دیدن تصاویر برداشت خود را بگویند.

مثلا در تصویری از کتاب مردی در حال جارو کشیدن است و جاروی او به شکل یک کتاب است. تصویر را به کودک نشان دهید و از او بپرسید به نظر شما کتاب چه چیزی را جارو می‌کند؟ حتما جواب‌های جالبی خواهید شنید.

درباره نویسنده و مترجم کتاب «اگر کتاب بودم»

ژوزه ژورژی لتریا روزنامه نگار، شاعر، نمایشنامه نویس، رمان نویس و نویسنده‌ پرتغالی است. او در سال 1951 در کاسکایاس پرتغال به دنیا آمد.

رضی هیرمندی یکی از مترجمان خوب و پرکار ادبیات کودکان است. او در مصاحبه‌ای که در سایت تبیان منتشر شده درباره انتخاب کتاب برای ترجمه چنین می‌گوید: «معیار اصلی‌ام این است که کتاب مورد نظر چقدر به درد مخاطبی که میشناسم، میخورد. چه مشکل زبانی یا مشکل دیگری را حل می‌کند. لذت هنری- ادبی خواننده هم که جای خود را دارد. یکی از کارهای مشکل مترجم این است که دلسوزانه نگاه کند و هر چیزی را به خورد مخاطب ندهد. دلش برای وقت بچه‌ها، سرمایه مملکت و درخت‌ها بسوزد. به این فکر می‌کنم که این دو هزار نسخه‌ای که از کتاب من منتشر می‌شود، می‌تواند جای درخت‌ها را بگیرد در حالی که ما کمبود اکسیژن مادی و معنوی داریم؟ اما جایزه گرفتن کتاب را شرط لازم نمی‌بینم. بارها شده کتاب برنده جایزه نیوبری یا جایزه ملی آمریکا از سوی ناشر به من پیشنهاد شده و نپذیرفته‌ام. مترجم باید این بلندپروازی را داشته باشد که مخاطب بزرگسال را هم پوشش دهد. گاهی آثار کودکان دامنه وسیع پیدا می‌کنند مثل پینوکیو، شازده کوچولو، آلیس در سرزمین عجایب یا پی پی جوراب بلند. یا کارهای رولد دال و سیلور استاین. همچنین دلم می‌خواهد کتابی که ترجمه می‌کنم برای نویسنده‌های ما ناب و الهام‌بخش باشد. همیشه گوشه چشمم به نویسنده‌ها هم هست.»

از کتاب‌هایی که او ترجمه کرده است می‌توان به مجموعه خرس بزرگ و خرس کوچک مارتین وادل، مجموعه کتاب‌های دکتر زئوس، مجموعه آقای گام اندی استنتون، هوگو کابره و شگفت‌زده، دو رمان سینمای برایان سلزنیک نام برد.

برای آشنایی با کتاب‌های ترجمه شده رضی هیرمندی اینجا کلیک کنید.

 

شناسنامه کتاب:
ناشر
علمی و فرهنگی
نویسنده
  Jose? Jorge Letria,   ژوزه ژورژی لتریا
آموزگاران و مربیان
  • کتاب های مناسب آموزگاران و مربیان
  • کتاب های مناسب معلمین دبستان
برگردان
  • رضی هیرمندی
تصویرگر
  •   آندره لتریا
خانواده
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای 7 - 9 سال
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای 10 - 12 سال
فهرست کتاب های ماه
فهرست کتاب های ماه: شهریور 96
پدیدآورندگان
  •   ژوزه ژورژی لتریا
  •   آندره لتریا
  •   رضی هیرمندی

کتاب اگر کتاب بودم


مامان جیغ جیغو

مامان جیغ جیغو

مامان جیغ جیغو

کتاب « مامان جیغ جیغو » یک کتاب تصویری است که متن‌ها و تصویرها در پیوند با هم داستان را روایت می‌کنند.

داستان درباره پنگوئن کوچکی است که مادر با عصبانیت جیغ بلندی بر سرش می‌کشد. با جیغ کشیدن مادر بدن پنگوئن کوچولو هزار تکه می‌شود و هر تکه‌اش جایی پرتاب می‌شود. پنگوئن کوچولو در ادامه داستان به دنبال تکه‌های بدنش می‌گردد و می‌گوید که برای هر کدام چه اتفاقی افتاده است. در پایان داستان، مادر پنگوئن کوچولو که پشیمان شده است و تکه‌های بدن او را جمع می‌کند، می‌دوزد و از او معذرت خواهی می‌کند.

داستان این‌گونه آغاز می‌شود: امروز صبح مامانم جیغی کشید که بدنم هزار تکه شد و هر تکه‌اش یک جا رفت!

روح کودکان بسیار لطیف و شکننده است، هر گونه خشونتی به آن‌ها آسیب می‌رساند. در داستان گفته می‌شود بدن پنگوئن کوچک هزار تکه می‌شود، اما در واقع این روح اوست که با فریاد مادرش آسیب می‌بیند.

اما مهر مادری همیشه کارساز است، مادر پنگوئن با عذرخواهی دل او را به دست می‌آورد و تکه‌های گسسته روحش را دوباره به هم وصل می‌کند.

در نگاه اول داستان بسیار ساده به نظر می‌رسد. اما مفاهیم عمیق‌تری با درون‌مایه‌ روانشناسی در پشت آن وجود دارد.

از آن‌جا که کودکان و نوجوانان در بیشتر موارد خود را به جای شخصیت‌های کتاب یا قهرمان‌های اصلی داستان می‌گذارند، این همانندسازی به آن‌ها کمک می‌کند تا مشکلات خود را شناسایی کنند و هنگامی که درمی‌یابند در رویارویی با این‌گونه مشکلات تنها نیستند،‌ احساس آرامش و امنیت می‌کنند و از تنهایی و تشویش آن‌ها کاسته می‌شود.

این داستان به تاثیر خشونت بر روی کودکان اشاره دارد و از آن می‌توان برای آشنا کردن کودکان با حقوق‌شان بهره برد.

یوتا بائر همچنین جایزه کتاب کودک آلمان را برای کتاب « مادر جیغ جیغو »، « فرشته پدر بزرگ » در سال 2001 و 2002 دریافت کرد.

 

درباره نویسنده و تصویرگر کتاب « مامان جیغ جیغو »

یوتا باوئر در سال 1955 چشم به جهان گشود. پس از ده سال نه چندان لذت بخش در دبستان، برای تحصیل طراحی به دبیرستان فنی هامبورگ رفت. پس از آن در حالی که منتظر بود برای ادامه تحصیل در جایی پذیرفته شود، به عنوان کمک پرستار در خانه افرادی که ناتوانی‌های جسمی داشتند آغاز به کار کرد. سپس از سال 1975 تا 1981 در کالج فنی طراحی هامبورگ مشغول به آموختن تصویرسازی شد.

یوتا باوئر در سال 2010 موفق به دریافت جایزه هانس کریستین اندرسن شد. چرا که داستان‌ها و تصاویر باوئر سرشار از زندگی است. تصاویر او همواره به شکلی صادقانه شوخ طبع، صمیمی و خوش بین است. هم چنین به گونه‌ای غیر مرسوم و فروتنانه چهره ی واقعی زندگی و پستی و بلندی‌هایی را که زندگی در پیش رو دارد به نمایش می‌گذارد. زمانی که با دقت به کتاب‌های تصویری باوئر نگاه کنیم پدیده هایی را که هسته اصلی حفظ جهان هستند مانند اعتماد، عشق و امنیت حس خواهیم کرد. در طراحی‌ها و کتاب‌های تصویری او همواره نوری از امید وجود دارد. و ایجاد امید، به باور باوئر وظیفه اصلی ادبیات کودک است.

از کتاب‌های دیگر ئوتا بائر که به فارسی ترجمه شده است میتوان به « فرشته پدربزرگ » و مجموعه « اما » را می‌توان نام برد.

 

شناسنامه کتاب:
ناشر
علمی و فرهنگی
نویسنده
  Jutta Bauer,   یوتا بائر
آموزگاران و مربیان
  • کتاب های مناسب آموزگاران و مربیان
  • کتاب های مناسب معلمین پیش دبستانی
  • کتاب های مناسب معلمین دبستان
برگردان
  • گیتا رسولی
تصویرگر
  •   Jutta Bauer
  •   یوتا بائر
خانواده
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای خانواده
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای 3 - 6 سال
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای 7 - 9 سال
فهرست کتاب های ماه
فهرست کتاب های ماه: شهریور 96
پدیدآورندگان
  •   یوتا بائر
  •   گیتا رسولی
سال نشر
  1394
راهنمای کتاب:
کلیدواژه:
  • کودکان و خشونت
  • حقوق کودکان
  • مادر و کودک
  • کتاب قصه کودکانه تصویری

کتاب مامان جیغ جیغو


من هم عینک می خواهم

من هم عینک می خواهم

من هم عینک می خواهم

کتاب « من هم عینک می‌خواهم » از مجموعه‌ کتاب‌های چارلی و لولاست که بین کودکان بسیار پرطرفدار است.

قرار است لولا برای معاینه چشم‌هایش پیش چشم‌پزشک برود. لولا از این قضیه اصلاً خوشحال نیست؛ اما وقتی‌که یکی از همکلاسی‌هایش با یک عینک گل‌گلی خوشگل به مدرسه می‌آید لولا نظرش درباره رفتن به چشم‌پزشکی و عینک عوض می‌شود و برای رفتن به آن‌جا لحظه‌شماری می‌کند.

در این داستان کودکان اطلاعاتی را درباره‌ استفاده از عینک به دست می‌آورند.

درباره نویسنده کتاب « من هم عینک می‌خواهم »

لارن چایلد، خالق مجموعه داستان‌های چارلی و لولا، نویسنده و تصویرگر انگلیسی است. او نخستین جلد از این کتاب را در سال 2000 منتشر کرد و توانست جایزه کیت گرین‌وی یکی از برجسته‌ترین جایزه‌های تصویرگری را از آن خود کند. لولا دختری است پرانرژی و خیال‌پرداز و چارلی برادریست صبور و مهربان که همیشه به خواهر کوچولویش کمک می‎کند تا با مسائلی که یک دختربچه‌ پیش‌دبستانی رو‌به‌روست مثل افتادن دندان شیری، یا خوردن غذایی که دوست ندارد یا شریک شدن کتابی که خیلی دوست دارد با دیگران راحت‌تر کنار بیاید.

« ببخشید! این کتاب من است »، « دوست ندارم دندان لقم بیفتد »، « بگو سیب »، « وای تقصیر من نبود»، «می خواهم از درختها مراقبت کنم »، « مراقبت گرگ‌های توی کتاب قصه باشید»، « نه من برنده شدم »، « کی از کتاب بد گنده می ترسد؟ »، « من برای مدرسه رفتن هنوز کوچکم » از جمله کتاب‌های این نویسنده –تصویرگر است که به فارسی ترجمه شده است.

نویسنده کتاب « من هم عینک می‌خواهم » در سال 2017 جایزه مقام افتخاری ادبیات کودک و نوجوان بریتانیا را به دست آورد که یک مدال به همراه بورسی برابر با 15000 یورو است. کسی که این جایزه را می‌برد در مدت این دو سال از جشنواره‌ها و مدرسه‌ها دیدن می‌کند و فرهنگ خواندن و نوشتن را در میان کودکان ترویج می کند.

لارن چایلد

شناسنامه کتاب:
ناشر
ماهک
نویسنده
  Lauren Child,   لارن چایلد
آموزگاران و مربیان
  • کتاب های مناسب معلمین پیش دبستانی
برگردان
  • مهتاب یعقوبی
تصویرگر
  •   Lauren Child
  •   لارن چایلد
خانواده
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای 3 - 6 سال
فهرست کتاب های ماه
فهرست کتاب های ماه: شهریور 96
پدیدآورندگان
  •   لارن چایلد
  •   مهتاب یعقوبی
سال نشر
  1391

کتاب من هم عینک می خواهم


من از همه زیباترم

من از همه زیباترم

من از همه زیباترم

کتاب من از همه زیباترم داستانی است درباره ظاهربینی که امروزه گریبان‌گیر جامعه بشری شده است.

کتاب من از همه زیباترم داستان گرگ بدجنسی است که فکر می‌کند از همه زیباتر است. یک روز بهترین لباسش را می‌پوشد و در جنگل به راه می‌افتد و از «شنل قرمزی»، «سه بچه خوک»، «هفت کوتوله»، «سفید برفی» و بچه اژدها می‌پرسد که چه کسی از همه زیباتر است.

همه از ترس تایید می‌کنند که او از همه زیباتر است به جز بچه اژدهای شجاع. او لباس زیبای گرگ بدجنس را که مزاحم بازی او شده است با نفسش می‌سوزاند و از او می‌خواهد که مزاحمش نشود.

کتاب من از همه زیباترم داستانی کوتاه و خنده‌دار است که با الهام از قصه‌های کلاسیک نوشته شده است. پیش از خواندن کتاب من از همه زیباترم اطمینان حاصل کنید که کودکان با این قصه‌ها آشنا هستند.

کتاب من از همه زیباترم برای بلندخوانی و اجرای نمایش مناسب است.

درباره نویسنده و تصویرگر کتاب من از همه زیباترم

ماریو راموس (1958-1202) تصویرگری بلژیکی است. او که از کودکی به نقاشی کردن علاقه داشت، در رشته ارتباطات گرافیکی تحصیل کرد و در سال 1983 زندگی خود را به عنوان یک تصویرگر شروع کرد.

ناشر دو کتاب اولش ورشکسته شد و این باعث شد که مدتی از نوشتن و تصویرگری کتاب کودک دست بکشد اما در سال 1991 دوباره به دنیای تصویرگری کتاب کودک بازگشت و در سال 1995 نخستین کتابش را منتشر کرد.

او نزدیک به سی عنوان کتاب برای کودکان نوشته و تصویرگری کرده است. کتاب من از همه زیباترم او به چندین زبان ترجمه شده است. از این نویسنده کتاب من چه قدر قوی هستم هم به فارسی ترجمه شده است.

کتاب من از همه زیباترم

شناسنامه کتاب:
ناشر
مرغابی
نویسنده
  Mario Ramos,   ماریو راموس
آموزگاران و مربیان
  • کتاب های مناسب معلمین پیش دبستانی
  • کتاب های مناسب معلمین دبستان
برگردان
  • نوشابه امیری
خانواده
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای 3 - 6 سال
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای 7 - 9 سال
فهرست کتاب های ماه
فهرست کتاب های ماه: شهریور 96
پدیدآورندگان
  •   ماریو راموس
  •   نوشابه امیری
سال نشر
  1395

کتاب من از همه زیباترم


از همه چیز بدم می آید!

از همه چیز بدم می آید!

از همه چیز بدم می آید!

روزهایی هستند که احساس می‌کنیم هیچ‌کس ما را درک نمی‌کند. پدر و مادر، سرگرم کارهای خودشان هستند و حتی فرصت نمی‌کنند چند دقیقه به حرف‌های ما گوش بدهند.

خواهر و برادرمان از ما درخواست‌های بی‌جا دارند و دیگران حق را به آن‌ها می‌دهند! آن روزها گاهی چنان عصبانی و خشمگین می‌شویم که فکر می‌کنیم هیچ کس ما را دوست ندارد. آیا برای شما هم چنین روزهایی پیش آمده است؟ اگر پاسخ‌تان مثبت است، این کتاب را بخوانید.

کتاب « از همه چیز بدم می آید! » داستان یک روز از زندگی «سامی» را روایت می‌کند که هیچ چیز مطابق خواسته‌هایش پیش نمی‌رود. او خشمگین می‌شود ولی خاله جنی به «سامی» کمک می‌کند تا بتواند به آرامش دوباره دست یابد و......

کتاب از دو بخش مختلف تشکیل شده است: بخش نخست داستان است و بخش دوم، تصویرهای بدون متن هستند که مخاطب می‌تواند با استفاده از تخیل خود، برای آن‌ها داستانی بنویسد و به پرسش‌ها پاسخ دهد. این ابتکار، از ویژگی‌های مثبت کتاب است.

بخش «یادداشتی درباره استفاده از این کتاب» مطالب سودمندی برای والدین و مربیان دارد.

تصویرهای کتاب جذاب هستند و متن را به خوبی همراهی می‌کنند.

درباره نویسنده کتاب از همه چیز بدم می آید!

سو گریوز نویسنده کتاب‌های کودکان است که تاکنون برای کودکان پیش دبستان و دبستان بیش از 200 عنوان کتاب نوشته است. کتاب‌های او شامل هم داستان و هم غیر داستان می‌شود. او مدتی هم آموزگار بوده است. از این نویسنده به جز کتاب « از همه چیز بدم می آید! » کتاب‌های « اگر این طوری بشود چی؟ » و « کی می ترسد؟ » نیز به فارسی ترجمه شده است.


« از همه چیز بدم می آید! »، کودکان را با مفهوم مدیریت خشم آشنا می‌کند. بیان نظریه‌ها و استفاده از پیشنهادهای عملی کتاب، زمینه بحث را فراهم می‌کند و داستان بی‌کلام و تصویری داخل کتاب نیز آن‍ها را تشویق می‌کند تا درباره حس خشم، داستان دیگری خلق کنند.

کتاب « از همه چیز بدم می آید! » از مجموعه کتاب‌های «رفتارها و احساسات من» است. مجموعه «رفتارها و احساسات من» به این منظور فراهم شده تا به کودکان شناخت احساسات‌شان را آموزش دهد و آنها را با احساسات متفاوتی که در موقعیت‌های مختلف با آن روبه‌رو می‌شوند، آشنا کند و نقطه شروعی باشد برای بحث‌های گسترده‌تر درباره رفتارها و احساسات کودکان. هم در ارتباط با خودشان و هم در ارتباط با دیگران.

این کتاب به شیوه‌ای اطمینان‌بخش و دقیق به مرور موقعیت‌هایی معمول می‌پردازد که کسی از آن‌ها خوشش نمی‌آید. داستان نشان می‌دهد که چطور باید با چنین شرایط و موقعیت‌هایی کنار آمد و چطور باید در برابر دیگران واکنش نشان داد که نتیجه رضایت‌بخش باشد.

هدف کتاب « از همه چیز بدم می آید! » تشویق کودکان به افزایش آگاهی‌هایشان از واکنش و رفتارهایی است که در موقعیت‌های گوناگون از آنان انتظار می‌رود. کتاب، همچنین کودکان را به این سو فرامی‌خواند تا کم‌کم به پیامدهایی که گفته‌ها و عملکردهایشان برای دیگران در پی دارد، توجه کنند.

کتاب به شیوه‌ای طراحی شده است که بزرگسالان بتوانند همراه با یک کودک یا همراه با گروهی از کودکان آن را بخوانند و مرور کنند و نقطه شروعی برای بحث با آنان به دست آورند.

در پایان کتاب توصیه‌هایی برای مربیان و پدرها و مادرها آورده شده است که چگونه کتاب را با بچه‌ها بخوانند، پیش از خواندن کتاب چه مواردی را در نظر بگیرند و پس از خواندن داستان، درباره چه موضوع‌هایی می‌توانند با بچه‌ها گفت‌وگو کنند.

تصاویر هماهنگ با داستان و کلمه‌ها و عبارت‌هایی که در داستان تکرار می‌شوند نیز کمک می‌کنند کودکانی که تازه شروع کرده‌اند تا داستانی را خودشان به تنهایی بخوانند، در این کار، اعتماد به نفس بیشتری به دست آورند.

کتاب از همه چیز بدم می آید

شناسنامه کتاب:
ناشر
موسسه نشر و تحقیقات ذکر (کتاب های قاصدک)
نویسنده
  Sue Graves,   سو گریوز
آموزگاران و مربیان
  • کتاب های مناسب آموزگاران و مربیان
  • کتاب های مناسب معلمین پیش دبستانی
  • کتاب های مناسب معلمین دبستان
برگردان
  • فرزانه کریمی
تصویرگر
  •   Desideria Guicciardini
  •   دسیدریا گوئیتچاردینی
خانواده
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای 3 - 6 سال
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای 7 - 9 سال
فهرست کتاب های ماه
فهرست کتاب های ماه: مهر 96
پدیدآورندگان
  •   سو گریوز
  •   دسیدریا گوئیتچاردینی
  • فرزانه کریمی
سال نشر
1395

کتاب از همه چیز بدم می آید!