سفارش تبلیغ
صبا ویژن

جشنواره بالا درختی اوا

جشنواره بالا درختی اوا 1

جشنواره بالا درختی اوا

کتاب «جشنواره بالا درختی اوا» جلد اول از دفترچه خاطرات جغد است. این داستان که در قالب دفترچه خاطرات نوشته شده است، کودکان را به کار گروهی تشویق می‎کند و در قالب داستان چند شگرد مدیریتی را به آن‌ها یاد می‌دهد.

در کتاب «جشنواره بالا درختی اوا» اوا جغد کوچولو یک فکر بکر دارد. او می‌خواهد در مدرسه یک جشنواره بهاره راه بیندازد که در آن کلی برنامه‌های جالب مثل شیرین‌کاری، شیرینی‌پزی، مسابقه لباس‌های خوشگل و مسابقه نقاشی برگزار شود.

برگزاری چنین جشنواره‌ای کار ساده‌ای نیست به ویژه آن که اوا اصلاً از کمک گرفتن خوشش نمی‌آید و دوست دارد به تنهایی همه کارها را انجام بدهد. اما وقتی به روز جشنواره نزدیک می‌شود، می‌فهمد که یک دست صدا ندارد و برای برگزار کردن جشنواره باید از همکلاسی‌هایش کمک بگیرد.

مجموعه داستان‌های دفترچه خاطرات جغد شامل داستان‌هایی است درباره رویدادهای روزانه که مخاطب با آن‌ها آشناست. متن این داستان‌ها ساده و در عین حال از کیفیت ادبی قابل قبولی برخوردار است که در در بخش‌های کوتاه به همراه تصاویر فراوان ارائه شده است. این ویژگی‌ به علاوه استفاده از شگرد ابر یا حباب گفت و گو مجموعه داستان‌ دفترچه خاطرات جغد را به مجموعه‌ای آسان‌خوان و مناسب برای نوآموزان تبدیل کرده است.

کتاب جشنواره بالای درختی اوا

درباره نویسنده کتاب «جشنواره بالا درختی اوا»

ربکا الیوت نویسنده و تصویرگر مجموعه دفترچه خاطرات جغد، فلسفه خوانده است. ولی از کودکی دوست داشت که نویسنده و هنرمند شود. او افزون بر این مجموعه و مجموعه‌ای به نام توبی و کلمی، پنج کتاب تصویری هم برای کودکان نوشته و تصویرگری کرده است که کتاب «دختر باغ‌وحش» در سال 2012 نامزد جایزه تصویرگری کیت گرین وی شد.

ربکا زمانی که داستان نمی‌نویسد، یا کتاب می‌خواند یا در حال یادگیری دوخت و دوز، آواز خواندن یا درست کردن است یا وقتش را در سینما و همراه همسرش که معلم تاریخ است و فرزندان و گربه‌شان در باغچه‌شان می‌گذراند.

مجموعه دفترچه خاطرات جغد پنج جلد است که تاکنون سه جلد آن به نام‌های «جشنواره بالا درختی اوا»، «اوا شبح می بیند» و «عروسی در سرزمین درختی» به فارسی ترجمه شده است.

 

 

شناسنامه کتاب:
ناشر
هوپا
نویسنده
  Rebecca Elliott,   ربکا الیوت
ویراستار
  •   هدا توکلی
آموزگاران و مربیان
  • کتاب های مناسب معلمین دبستان
برگردان
  • سیدنوید سیدعلی‌اکبر
تصویرگر
  •   Rebecca Elliott
  •   ربکا الیوت
خانواده
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای 7 - 9 سال
فهرست کتاب های ماه
فهرست کتاب های ماه: مرداد 96
پدیدآورندگان
  •   ربکا الیوت
  •   سیدنوید سیدعلی‌اکبر
  •   هدا توکلی
سال نشر
  1395

کتاب جشنواره بالا درختی اوا


آشپزخانه خانم گیلاس

آشپزخانه‌ خانم گیلاس

آشپزخانه‌ خانم گیلاس

کتاب « آشپزخانه‌ خانم گیلاس »، شامل دو داستان مصور از سیلویا پلات نویسنده‌ بزرگ است که برای کودکان نوشته است و مفاهیم و ارزش‌های زندگی را آموزش می‌دهد.

در داستان «این یک کت و شلوار معمولی نیست» کودکان می‌آموزند قدردان داشته‌هایشان باشند. آن‌ها با مفاهیمی چون احترام متقابل، دوست‌ داشتن، تلاش برای رسیدن به خواسته‌ها و لذت بردن از داشته‌ها آشنا می‌شوند. مکس، شخصیت دوست‌داشتی داستان همیشه آرزوی داشتن یک کت و شلوار را دارد، کت و شلواری که بتواند همه جا آن را استفاده کند. کشمکش او برای دستیابی به این کت و شلوار نقطه اوج داستان است چون اندیشه‌ای برخلاف برادران بزرگتر دارد و همین او را از برادرانش متمایز می‌کند.

کودکان در این داستان می‌آموزند که گاهی خواسته‌هایمان با خود فکر و اندیشه‌ای جدید و متفاوت به ارمغان می‌آورد به گونه‌ای که حتی دیدگاه و اندیشه اطرافیان‌مان را تغییر می‌دهد. داستان در پایان نشان می‌دهد اگر به خواسته‌های کودکان توجه شود گاهی کودکان می‌توانند نگاه‌مان به دنیا را تغییر دهند.

در داستان دوم، « آشپزخانه‌ خانم گیلاس »، کودکان با تفاوت‌های فردی یکدیگر آشنا می‌شوند و این که نباید برای داشته‌های دیگری غبطه خورد زیرا هر کس توان انجام کاری را دارد به این مفهوم که هر کس برای کاری ساخته شده است.

در این داستان تمام اهالی آشپزخانه تصمیم می‌گیرند جای خود را عوض کنند و هر کس کار دیگری را انجام دهد اما در پایان همه متوجه می‌شوند کاری که از پس از انجام آن برمی‌آیند از همه‌ کارها لذت‌بخش‌تر است و انجام ندادن کاری که در نگاه نخست پیش‌پاافتاده به نظر می‌آید می‌تواند همه چیز را به هم بریزد. کودکان در این داستان با همکاری و کار گروهی آشنا می‌شوند.

تصویرهای کتاب مکمل داستان‌هاست و فضاهای خالی صفحه را به خوبی پر کرده است. زبان اثر شیرین و دلچسب است و کودکان سنین 7-12 سال می‌توانند به راحتی آن را بخوانند. این کتاب برای اجرای نمایش خلاق پیشنهاد می‌شود.

 

سیلویا پلات نویسنده کتاب آشپزخانه خانم گیلاس

درباره نویسنده کتاب « آشپزخانه خانم گیلاس »

سیلویا پلات نویسنده و شاعر معاصر آمریکایی و نویسنده رمان بحث‌برانگیز «حباب شیشه» است. پلات دو داستان بلند و یک شعر بلند برای کودکان نوشته است.

گزیده‌هایی از کتاب

بخشی از داستان این یک کت و شلوار معمولی نیست از کتاب « آشپزخانه خانم گیلاس »

مکس کت و شلوار فقط مخصوص کار نمی‌خواست. او کت و شلواری می‌خواست که بتواند تمام سال همان را تنش کند، کت و شلواری می‌خواست که بتواند موقع انجام دادن هر کاری همان را تنش کند، خیلی کت و شلوار شق و رقی نمی‌خواست یا کت و شلوار مخصوص تعطیلات و جشن تولد، مکس کت و شلوار تجملاتی نمی‌خواست. کت و شلواری می‌خواست که بتواند برای مدرسه رفتن همان را بپوشد و با همان هم عصرها سراغ گاوها در صحرا برود و به خانه بیاوردشان. کت و شلواری که برای پیاده‌روی در تابستان خیلی گرم نباشد و برای سر خوردن روی برف‌ها خیلی نازک و سرد نباشد. شاید اگر مکس می‌توانست کت و شلواری برای طول سال پیدا کند، قصاب و نانوا و آهنگر، زرگر، تعمیرکار، کشیش، خیاء صاحب مسافرخانه، معلم، بقال، زنان خانه‌دار، و شهردار و همه اهالی وینکل برگ وقتی مکس با کت و شلوارش بیرون می‌آمد دم در و پنجره‌ها می‌ایستادند و با هم زمزمه می‌کردند: «وای ی ی ی... نگاه کنید، او ماکسی میلیان است با کت و شلوار حیرت انگیزش.

شناسنامه کتاب:
ناشر
دنیای اقتصاد، کتاب‌های دارکوب
نویسنده
  Sylvia Plath,   سیلویا پلات
آموزگاران و مربیان
  • کتاب های مناسب آموزگاران و مربیان
  • کتاب های مناسب معلمین دبستان
برگردان
  • نیلوفر امرایی
تصویرگر
  •   David Roberts
  •   دیوید رابرتز
خانواده
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای خانواده
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای 7 - 9 سال
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای 10 - 12 سال
فهرست کتاب های ماه
فهرست کتاب های ماه: شهریور 96
پدیدآورندگان
  •   سیلویا پلات
  •   دیوید رابرتز
  •   نیلوفر امرایی
سال نشر
  1395
راهنمای کتاب:
کلیدواژه:
  • کودکان و احترام متقابل
  • کودکان و لذت بردن از داشته‌ها
  • کودکان و همکاری
  • کودکان و دوست داشتن
  • کودکان تلاش برای رسیدن به خواسته‌ها

کتاب آشپزخانه‌ خانم گیلاس


آشپزخانه خانم گیلاس

آشپزخانه‌ خانم گیلاس

آشپزخانه‌ خانم گیلاس

کتاب « آشپزخانه‌ خانم گیلاس »، شامل دو داستان مصور از سیلویا پلات نویسنده‌ بزرگ است که برای کودکان نوشته است و مفاهیم و ارزش‌های زندگی را آموزش می‌دهد.

در داستان «این یک کت و شلوار معمولی نیست» کودکان می‌آموزند قدردان داشته‌هایشان باشند. آن‌ها با مفاهیمی چون احترام متقابل، دوست‌ داشتن، تلاش برای رسیدن به خواسته‌ها و لذت بردن از داشته‌ها آشنا می‌شوند. مکس، شخصیت دوست‌داشتی داستان همیشه آرزوی داشتن یک کت و شلوار را دارد، کت و شلواری که بتواند همه جا آن را استفاده کند. کشمکش او برای دستیابی به این کت و شلوار نقطه اوج داستان است چون اندیشه‌ای برخلاف برادران بزرگتر دارد و همین او را از برادرانش متمایز می‌کند.

کودکان در این داستان می‌آموزند که گاهی خواسته‌هایمان با خود فکر و اندیشه‌ای جدید و متفاوت به ارمغان می‌آورد به گونه‌ای که حتی دیدگاه و اندیشه اطرافیان‌مان را تغییر می‌دهد. داستان در پایان نشان می‌دهد اگر به خواسته‌های کودکان توجه شود گاهی کودکان می‌توانند نگاه‌مان به دنیا را تغییر دهند.

در داستان دوم، « آشپزخانه‌ خانم گیلاس »، کودکان با تفاوت‌های فردی یکدیگر آشنا می‌شوند و این که نباید برای داشته‌های دیگری غبطه خورد زیرا هر کس توان انجام کاری را دارد به این مفهوم که هر کس برای کاری ساخته شده است.

در این داستان تمام اهالی آشپزخانه تصمیم می‌گیرند جای خود را عوض کنند و هر کس کار دیگری را انجام دهد اما در پایان همه متوجه می‌شوند کاری که از پس از انجام آن برمی‌آیند از همه‌ کارها لذت‌بخش‌تر است و انجام ندادن کاری که در نگاه نخست پیش‌پاافتاده به نظر می‌آید می‌تواند همه چیز را به هم بریزد. کودکان در این داستان با همکاری و کار گروهی آشنا می‌شوند.

تصویرهای کتاب مکمل داستان‌هاست و فضاهای خالی صفحه را به خوبی پر کرده است. زبان اثر شیرین و دلچسب است و کودکان سنین 7-12 سال می‌توانند به راحتی آن را بخوانند. این کتاب برای اجرای نمایش خلاق پیشنهاد می‌شود.

 

سیلویا پلات نویسنده کتاب آشپزخانه خانم گیلاس

درباره نویسنده کتاب « آشپزخانه خانم گیلاس »

سیلویا پلات نویسنده و شاعر معاصر آمریکایی و نویسنده رمان بحث‌برانگیز «حباب شیشه» است. پلات دو داستان بلند و یک شعر بلند برای کودکان نوشته است.

گزیده‌هایی از کتاب

بخشی از داستان این یک کت و شلوار معمولی نیست از کتاب « آشپزخانه خانم گیلاس »

مکس کت و شلوار فقط مخصوص کار نمی‌خواست. او کت و شلواری می‌خواست که بتواند تمام سال همان را تنش کند، کت و شلواری می‌خواست که بتواند موقع انجام دادن هر کاری همان را تنش کند، خیلی کت و شلوار شق و رقی نمی‌خواست یا کت و شلوار مخصوص تعطیلات و جشن تولد، مکس کت و شلوار تجملاتی نمی‌خواست. کت و شلواری می‌خواست که بتواند برای مدرسه رفتن همان را بپوشد و با همان هم عصرها سراغ گاوها در صحرا برود و به خانه بیاوردشان. کت و شلواری که برای پیاده‌روی در تابستان خیلی گرم نباشد و برای سر خوردن روی برف‌ها خیلی نازک و سرد نباشد. شاید اگر مکس می‌توانست کت و شلواری برای طول سال پیدا کند، قصاب و نانوا و آهنگر، زرگر، تعمیرکار، کشیش، خیاء صاحب مسافرخانه، معلم، بقال، زنان خانه‌دار، و شهردار و همه اهالی وینکل برگ وقتی مکس با کت و شلوارش بیرون می‌آمد دم در و پنجره‌ها می‌ایستادند و با هم زمزمه می‌کردند: «وای ی ی ی... نگاه کنید، او ماکسی میلیان است با کت و شلوار حیرت انگیزش.

شناسنامه کتاب:
ناشر
دنیای اقتصاد، کتاب‌های دارکوب
نویسنده
  Sylvia Plath,   سیلویا پلات
آموزگاران و مربیان
  • کتاب های مناسب آموزگاران و مربیان
  • کتاب های مناسب معلمین دبستان
برگردان
  • نیلوفر امرایی
تصویرگر
  •   David Roberts
  •   دیوید رابرتز
خانواده
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای خانواده
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای 7 - 9 سال
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای 10 - 12 سال
فهرست کتاب های ماه
فهرست کتاب های ماه: شهریور 96
پدیدآورندگان
  •   سیلویا پلات
  •   دیوید رابرتز
  •   نیلوفر امرایی
سال نشر
  1395
راهنمای کتاب:
کلیدواژه:
  • کودکان و احترام متقابل
  • کودکان و لذت بردن از داشته‌ها
  • کودکان و همکاری
  • کودکان و دوست داشتن
  • کودکان تلاش برای رسیدن به خواسته‌ها

کتاب آشپزخانه‌ خانم گیلاس


خانواده من و بقیه حیوانات

خانواده‌ من و بقیه‌ حیوانات

خانواده‌ من و بقیه‌ حیوانات

کتاب « خانواده‌ من و بقیه‌ حیوانات » با الهام از خاطرات نویسنده آن، «جرالد دارل» از 5 سال زندگی در جزیره‌ کورفوی یونان نوشته است. در میان این خاطرات، علاقه فراوان نویسنده به طبیعت و جانوران بسیار مشهود است.

زمانی که خانواده دارل از اقلیم نمناک و خاکستری انگلستان به ستوه می‌آیند، خانه‌شان را می‌فروشند و راهی جزیره آفتابی کورفو در یونان می‌شوند. کتاب «خانواده من و بقیه حیوانات» قرار بوده است کتابی درباره تاریخ طبیعی جزیره کورفو باشد، اما در انتها به کتابی درباره تجربه‌های بی‌نظیر خانواده دارل با عقرب‌ها، کفشدوزک‌ها، لاروهای شب‌تاب حشرات، اختاپوس‌ها، خفاش‌ها، وزغ‌ها، پروانه‌ها و مارمولک‌ها در خانه‌شان در این جزیره تبدیل می‌شود.

جرالد 10 ساله سفرش به کورفو را با تمام وسایلی که به نظرش برای چنین سفری ضروری است آغاز می‌کند: یک تور حشره‌گیری، یک سگ و یک شیشه پر از کرم پروانه که هر لحظه ممکن است پیله ببندند. در زمان زندگی در جزیره، جرالد چندان دلیل غرغرهای برادرها و خواهر بزرگ‌ترش را درباره پیدا شدن مار در وان حمام یا عقرب روی میز غذاخوری درک نمی‌کند.

کتاب « خانواده من و بقیه حیوانات » کتابی سرشار از لحظات طنز از مواجهه خانواده متنوع دارل با طبیعت جزیره کورفو است.

درباره نویسنده کتاب « خانواده‌ من و بقیه‌ حیوانات »

«جرالد دارل» نویسنده و جانورشناس انگلیسی برادر کوچک‌تر «لارنس دارل» رمان‌نویس است. کتاب‌های جرالد دارل به خاطر نثر شیوا و طنز پرمایه‌ای که دارند از پرفروش‌ترین کتاب‌های انگلیس به شمار می‌رود. جرالد دارل تا زمانی که زنده بود زندگی‌اش را وقف حفاظت از حیات‌وحش و نوشتن کرد. جرالد دارل در مقایسه با برادرش، چندان خودش را نویسنده نمی‌دانست. او نویسندگی را برای تامین مالی فعالیت‌هایش درباره حیات‌وحش انجام می‌داد. اما با این وجود کتاب‌هایی با گونه‌های ادبی متنوع و اثرگذار خلق کرده است.

او علاوه بر سفرهای دور و دراز اکتشافی به دل طبیعت و نویسندگی، در تلویزیون نیز چهره‌ای شناخته شده بود و در جزایر مانش، پارک حیات وحشی را به نام دارل تاسیس کرد که هم‌چنان به فعالیت خود ادامه می‌دهد.

از ویژگی‌های کتاب «خانواده من و بقیه حیوانات» طنز جذاب و تاثیرگذار آن است. این کتاب برای اولین بار در سال 1956 منتشر شده است و تاثیر زیادی بر جذب گردشگران خارجی به این جزیره داشت. بعید نیست که امروزه در سفرمان به این جزیره دیگر چندان ردپایی از آن طبیعت و جانورانی که در کتاب ذکر شده‌اند دیده نشود. بر اساس این کتاب تاکنون چند مجموعه تلویزیونی، فیلم سینمایی و تئاتر ساخته شده است.

جرالد دارل کتاب « خانواده من و بقیه حیوانات » را با الهام از خاطرات‌اش نوشته است، اما گاهی آن‌چه نوشته منطبق بر واقعیت نیست یا ترتیب زمانی رخدادها را تغییر داده است.

کتاب خانواده من و بقیه حیوانات

شناسنامه کتاب:
ناشر
چشمه
نویسنده
  Gerald Malcom Durrell,   جرالد مالکوم دارل
آموزگاران و مربیان
  • کتاب های مناسب آموزگاران و مربیان
  • کتاب های مناسب معلمین راهنمایی و دبیرستان
برگردان
  • گلی امامی
خانواده
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای خانواده
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای 13 سال به بالا
فهرست کتاب های ماه
فهرست کتاب های ماه: مرداد 96
پدیدآورندگان
  •   جرالد مالکوم دارل
  •   گلی امامی
سال نشر
  چاپ سوم 1393
راهنمای کتاب:
کلیدواژه:
  • رابطه کودکان و طبیعت
  • رابطه کودکان و جانوران
  • کودکان و زندگینامه
  • صفورا زواران حسینی
  • کودکان و خانواده
  • طبیعت و جانوران جزیره کورفو

کتاب خانواده‌ من و بقیه‌ حیوانات


میدان مسابقه مال من است

میدان مسابقه مال من است

میدان مسابقه مال من است

کتاب «میدان مسابقه مال من است» نوشته پاتریشیا رایتسن مخاطب را با مفهوم کار و مالکیت در یک روایت داستانی آشنا می‌کند.

مالکیت به مفهوم رسمی قراردادی بین بزرگسالان است. برخی از کودکان خیلی زود با این مفهوم آشنا می‌شوند. بعضی از آن‌ها ممکن است در بازی‌هایشان این مفهوم را به بازی بگیرند. جمعی از بچه‌ها در رمان نوجوان «میدان مسابقه مال من است»، مفهوم مالکیت را به بازی گرفته‌اند. سال‌هاست که آن‌ها در بازی‌هایشان مکان‌های عمومی را می‌فروشند و بعد با هم عوض می‌کنند. مکان‌هایی مثل پارک، کتابخانه و...

اندی که معلول ذهنی است، تازه وارد این بازی شده است. در ابتدا از رفتار هم محله‌ای‌هایش تعجب می‌کند زیرا به نظر او مکان‌های عمومی به این راحتی قابل فروش نیستند. او قواعد بازی را خوب یاد نگرفته است. قواعد بازی به زندگی واقعی او وارد شده است. به همین خاطر وقتی پیرمردی می‌بیند که اندی زمین مسابقه اسب‌دوانی را دوست دارد سرش کلاه می‌گذارد و در ازای سه دلار میدان مسابقه را به او بفروشد. اندی فقط دو دلار دارد و برای به دست آوردن یک دلار دیگر سخت کار می‌کند.

بعد از تحویل گرفتن میدان مسابقه اسب‌دوانی پیرمرد غیبش می‌زند. دوستان کوچک اندی می‌دانند که پیرمرد سر او کلاه گذاشته است. آن‌ها تلاش می‌کنند اندی را آگاه کنند و به او می‌گویند بهتر است مالکیت آن را فراموش کند زیرا در غیر این صورت باید پول کارگرهای زمین را بدهد. اما اندی مصمم به حفظ دارایی‌اش است.

حالا باید دید کارکنان میدان مسابقه با مالک کوچک و معصوم میدان مسابقه چه می‌کنند. ممکن است آن‌ها هم وارد این بازی شوند...

مفهوم مالکیت در کتاب «میدان مسابقه مال من است» به شکل رسمی به بازی گرفته می‌شود. این بازی شیرین مخاطب را به وجوه مختلف و دشواری‌های مفهوم مالکیت و مدیریت آشنا می‌کند. در نهایت آیا همه آنچه که در این دنیا شاهد آن هستیم یک بازی بزرگ نیست؟ بازی که اگر خیلی آن را جدی بگیری مغبون خواهی شد.

مترجمان زبده کتاب اثر را به خوبی ترجمه کرده‌اند. البته واژه‌هایی مثل آلاپلنگی، کژ و مژ، گرمخند و غژاغژ ممکن است برای مخاطب نوجوان در نگاه اول سنگین و ناآشنا باشد. ولی او را با واژهایی فارسی و فراموش شده آشنا می‌کند.

 

درباره نویسنده کتاب «میدوان مسابقه مال من است»

 

پاتریشیا رایتسن (1921-2010) یکی از نویسندگان برجسته ادبیات کودکان استرالیاست و بیشترین شهرتش را به سبب خلق آثاری در ژانر رئالیسم جادویی به دست آورده است. کتاب‌های رایتسن، همانند داستان ستایش‌شده «نارگان و ستارگان» از جمله نخستین آثاری است که براساس اسطوره‌های بومیان استرالیایی نوشته شده است. او در سال 1986 به سبب خدماتش به ادبیات کودکان جایزه هانس کریستین اندرسن را دریافت کرد.

پاتریشیا رایتسن

شناسنامه کتاب:
ناشر
نشر گل آذین
نویسنده
  Particia Wrightson,   پاتریشیا رایتسن
آموزگاران و مربیان
  • کتاب های مناسب آموزگاران و مربیان
  • کتاب های مناسب معلمین راهنمایی و دبیرستان
برگردان
  • مهدی غبرایی, هرمز ریاحی
خانواده
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای خانواده
  •   مجموعه نوشته های مناسب برای 13 سال به بالا
فهرست کتاب های ماه
فهرست کتاب های ماه: شهریور 96
پدیدآورندگان
  •   مهدی غبرایی
  •   هرمز ریاحی
  •   پاتریشیا رایتسن
سال نشر
  1395
 
راهنمای کتاب:
کلیدواژه:
  •   کودکان و معلولیت ذهنی
  •   کودکان و مدیریت
  • کودکامان و مفهوم مالکیت
  • کودکان و بازی
  • کودکان و مفهوم کار

کتاب میدان مسابقه مال من است